Государственный заказ. Вопросы и ответы

Может ли быть заявка на английском языке по правилам АО «Самрук-Қазына»

25 сентября 2019
13
Средний балл: 0 из 5

Вопрос

Может ли поставщик в конкурсе закупок по правилам АО «Самрук-Қазына» представить заявку на английском языке (технические паспорта на оборудование)?

Ответ

По документам на иностранном языке должен быть нотариально заверенный перевод. Так как тендерная документация на русском языке, то и подтверждающие документы по материальным ресурсам, если их запрашивал организатор закупки, должны быть с переводом.

В пункте 49 Правил закупок товаров, работ и услуг акционерным обществом «Фонд национального благосостояния «Самрук-Қазына» и организациями, пятьдесят и более процентов голосующих акций (долей участия) которых прямо или косвенно принадлежат АО «Самрук-Қазына» на праве собственности или доверительного управления, утвержденных решением Совета директоров 28 января 2016 года № 126 (далее – Правила), установлено следующее: «Заявка на участие в открытом тендере должна соответствовать требованию к языку составления и представления заявок на участие в тендере, изложенного в тендерной документации, а также срок действия заявки на участие в открытом тендере должен соответствовать или быть не менее срока, установленного тендерной документацией».

Также согласно подпункту 17) пункта 37 Правил тендерная документация должна содержать требования к языку составления и представления заявок на участие в тендере.

В данном случае можно открыть тендерную документацию и посмотреть требования к языку.

Д.Е. Байканова

Закупки АО «Самрук-Казына»: новые возможности портала и штрафы за нарушение порядка осуществления закупок

Дорогой коллега!

 

    Надеемся Вы нашли ответ на свой вопрос, но в нем есть много частных случаев,
    рекомендуем дочитать материал полностью, чтобы не допустить
    ошибок в своей работе.

    Пожалуйста авторизуйтесь или зарегистрируйтесь!

 

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
И получить доступ на сайт Займет минуту!
Зарегистрироваться
Внимание!

Для скачивания файла необходима регистрация или авторизация

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
И получить доступ на сайт Займет минуту!
Зарегистрироваться


Дорогой коллега, Вам выдан доступ         
к журналу                            
«Государственный заказ. Вопросы и ответы»!